チョコとビールのおいしいベルギーに住んでウン十年。
ガンバをかついで旅することの多い日々。
I'm sorry, it's only in japanese...

きのうの目から鱗。

 

神社のご神体は、鏡である場合が多い。

その鏡を見ると、自分の顔が見える。

「かがみ」から「が」(我)を取ると、

「かみ」(神)がいる。

(by 斎藤一人)

 

エゴ(業)を取り除いたら、そこには神(仏とか)が現れる。

 

そう考えたら、「自分」というのは、

「(天が)自らを分ける、分け御霊(みたま)」

なので「自ずと分かる」。

 

自分の中に神(仏)がいるから、

そこに尋ねれば、

答えは自分の中にあるんだね。

日本語の成り立ちって、すごいな。

 

この前、娘が教えてくれたけど、

生という字には100通りぐらいの読み方がある。

死という字は、一つの読み方しかない。

 

死はひとつしかないけど、

生には様々な在り方があるという象徴だそうだ。

 

日本語を作った人達って、すごいなあ。

叡智と直結してたんだろうな。

 

人それぞれ違う「我」を

それぞれのやり方で取って行く道が、

未知な人生。

なんちゃって。

 

 

何年か前に息子が七夕様にお願いしたこと。

 

 

これって、なかなかすごいと思う。

 

 

 

0
    | 文化 | comments(0) | - |

    マラン・マレの曲のタイトルを訳していて、

    また面白い発見。

     

    Gigue la badineをどう訳すか。

    La badineには二つの意味があって、

    ひとつはひょうきんな、とかおどけた、とか。

    もうひとつは、細くしなやかなステッキ、鞭にも使うって。

     

    全然違う二つだけど、

    さては、おん(音)が同じなら何か共通しているな?

     

    そして思いました。

    冗談とかおどける、というのはしなやかで軽く、

    ピシッとパンチが効いているといい。

     

    そこで、訳は

    軽くしなやかなジーグ。

    そんな風に弾かなくちゃね。

     

    そんなオンなこと考えていたら、

    またもや日本語のすごい言葉に出会ってしまいました。

     

    悟る=差を取る。

    何とも比べない、だれとも比べない、

    自分を知ること。

    (by 斎藤一人)

     

    そう言えば、競争(COMPETITION)の起源は
    ラテン語のCOMPETEREで、
    「共に栄える」という意味だそうだ。

     

     

    差を取り除きながら生きていくと、

    共に栄えることになる。

     

    悟るって、仏陀じゃないんだし、

    と思いがちですが、

    毎日ちょっとずつ差を取ればいいんだな、

    と考えると楽だ。

     

    ぼちぼち差取りの貯金をしているうちに、

    大きな悟りが貯まっているかも。

     

     

     

     

    1
    | 文化 | comments(2) | - |

    マラン・マレのプログラムを書くのに調べ物をしていたら、

    フランス語で

    Embraser=明るく照らす、(人の心を)燃え立たせる

    という単語が出て来た。

     

    おお、これは

    Embrasser=キスをする

    とほとんど同じ!

     

    心が燃え立ったら矢も盾もいられず、

    Sを増やしてキッス!

     

    素敵だわー。

     

    この前自分で気がついて

    おお!と思ったのが、

     

    醜いー見にくい

    聞くー効く

     

    人に聞いた話で、

    赦す−緩む

     

    こういう、発音がほとんど同じというのは、

    どこの国にもあり、意味深い気がする。

    音(おん)に意味があるんだなあと思う。

    (そういえば、そんな本も最近出ていた。)

     

    こころはいつもここにある、とか?

     

    くさるとくさい、ね。

     

    前からちょっと不思議なのが、

    神ー紙ー髪

    イスラム教徒は、神様に髪の毛を見せたらいけないんだって。

     

     

     

     

    あ、というのはやっぱり始まりなんだろうな。

    天に一番近いあたまと地球にくっついてるあし。

    あい。

     

    はじめにことばありき。

    言霊ありき。

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    0
      | 文化 | comments(0) | - |
      i1.gif CALENDAR
      S M T W T F S
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      282930    
      << April 2019 >>

      f2.gif SELECTED ENTRIES
      f4.gif CATEGORIES
      f2.gif ARCHIVES
      f3.gif RECENT COMMENT
      i1.gif Special Thanks
        絵:よこたみのる
      
      f2.gif PROFILE
      f2.gif LINKS
      f4.gif モバイル
      qrcode